閃光的網站・弛緩複合体 -Review Division-

購入を躊躇させるその原因はただ一つ。

7,000 円＋消費税 350 円という値段です。 総計 7,350 円というこの値段設定がえらくビミョーだなぁと私は感じました。

この「ActionScript 3.0 アニメーション」（以下『翻訳本』と標記）という本は、friends of ED という出版社から出ている " Foundation ActionScript 3 Animation: Making Things Move!"（←の本、以下『原典』と標記）という本の翻訳です。『原典』の値段は $39.99 です。

Amazon.co.jp では 2007/11/5 現在、4,334 円（税込）になっています。

『翻訳本』（7,350円）は『原典』（4,334円）の約 169.6 ％の値段に設定されているわけです。

もちろん翻訳の労に対する対価は支払ってしかるべきですが、それにしても七割増という値段設定はどうなのよ、とちょっと釈然としない感が募ります。

『原典』の内容に加えてそれなりのアペンドがあるなら別ですよ。

でもざっと見た範囲ですが、書籍の内容は『原典』をそのまま訳したもの、ダウンロードできる as ファイルはコメントや trace 文の引数をそのまま訳したものに過ぎないようです（ as ファイルは『翻訳本』『原典』それぞれ出版元のサイトから、制限なくダウンロードできます）。

もうひとつ購入を躊躇わせるのは、自分の英語力の養成という観点からです。

コーディング周りに限らず、各種の情報や知識を得るに際して、英語文献に当たれるか否かでは、取得できる情報量・知識量に圧倒的な差が出ますよね。

英語の本やサイトを読んで、おおまかでいいから意味が掴める程度の英語力は持ちたい、英語アレルギーをできるものなら克服したい、と私は考えています。

そういった観点からすると、この本1冊買うよりも、あと 2,000 円くらい追加して英語本2冊（例えば『原典』と下記リストの中から1冊あたり。値段は 2007/11/5現在 Amazon.co.jp での税込価格）買って reading に少しでも慣れる努力をした方が、自分のためになりそうな気がするなぁ、という想いがぬぐえません。

• Essential ActionScript 3.0 （5,433円）
• ActionScript 3.0 Design Patterns （4,828円）
• Advanced ActionScript 3 with Design Patterns （4,828円）
• Object-Oriented Actionscript 3.0 （4,938円）
• Foundation Actionscript 3.0 with Flash CS3 and Flex （4,327円。近刊）

まぁ「辞書を引く労をかけて本をゆっくり読み解くのか」それとも「そういった時間と労力は金で贖い日本語で手早く知識を得るのか」てな感じで、大まかに言ってしまうと、知識を取得するコストとして「辞書を引く労力と時間」と「金」と、いずれを対価として支払うのかというのが『翻訳本』を買うのか『原典』を買うのかの分かれ目になるんでしょうか。

会社の経費で落とせるとか、七割増という値段もリーズナブルと思える人は『翻訳本』を買えばよいでしょうし、金はキビシイけど時間は取ることができるとか、英語力の自己啓発に励みたいという人は『原典』購入を選択肢に加えてもいいんじゃないでしょうかね。

で、私はと言いますとこのエントリーを書きながら考えをまとめた結果（書きながらだと考えがまとまりますよね、というか逆に、考えがまとまらないと文章として書けないワケですが）、『原典』の方を買おうかなーと思い始めています。

ただ、この「ActionScript 3.0 アニメーション」の価値は内容が優れていることだけではありません。

今はまだ数少ない、全編 ActionScript 3.0 の日本語で記述された書籍であるという点も、刮目すべき重要なポイントです。

「ActionScript 3.0 ゲームプログラミングブック」「Adobe Flash CS3 詳細! ActionScript 3.0 入門ノート」に続く三冊目の日本語文献ですよね。

その点は加算評価してしかるべきと思います。

スポンサーサイト